OpenClaw 日本語設定ガイド（実務管理・品質向上編）

製品名: 正しい表記（大文字・小文字の区別）
部署名/役職名: 社内独自の呼称
禁止表現: 使用を避けるべきデリケートな表現

OpenClaw を日本国内のビジネス環境で運用する際、単に「日本語で話す」だけでなく、出力品質の安定化、用語の統一、および文字化け等の技術トラブルへの対策が必要です。

1. システムプロンプトによる日本語固定

エージェントが英語で回答し始める（Drift現象）のを防ぐため、グローバル設定で指示を固定します。

system_prompt: |
  あなたは日本企業の業務アシスタントです。
  以下のルールを厳守してください：
  - すべての回答は日本語で行うこと。
  - 敬語（です・ます調）を基本とし、簡潔に結論から述べること。
  - 専門用語は日本国内の IT 業界で一般的な表現を使用すること。

社内特有の呼称やプロジェクト名を正しく認識させるため、コンテキストファイルに用語集を定義します。

特に Windows 環境や古い PDF ファイルを扱う際に発生しやすい問題です。

UTF-8 の徹底: 入出力ファイルはすべて UTF-8 (BOMなし) で統一してください。
CSV の文字化け: Excel で開く際に日本語が化ける場合は、Shift-JIS ではなく UTF-8 形式で保存し、Excel の「データ取得」機能からインポートしてください。
PDF 抽出: 日本語の特殊フォントを含む PDF は nano-pdf だけでなく、必要に応じて OCR スキルの併用を検討してください。

日本語運用の品質を以下の指標で測定します。